Home Page Image
Historicism is loyal to, though not sponsored by, the Seventh-day Adventist church.
As of 09/14/10 all papers from the original Historicism print publication have been posted.

Bible Versions
Version Comparison Report
-    Introduction
-    List of Versions
-    List of Readings
-    List of References

Note: The above reports deal with a selection of Bible versions based originally on a book entitled, Problems in Bible Translation (Washington, DC: Revew and Herald: 1954), occasioned by the 1952 publication of the Revised Standard Version (RSV). The book documenting the church's response commented on twenty-four passages (Gen 12:3; Exod 20:10; Job 19:25-26; Ps 2:12; 45:6; Isa 7:14; Dan 3:25; 7:13; 8:14; 9:25, 27; Mic 5:2; Matt 27:54; Luke 2:33; John 3:16; Acts 20:28; Rom 3:25; 9:5; Col 1:14; 2:16; 2 Pet 2:9; Rev 1:13; 12:17 with 19:10; 22:14) which raised questions about long-held interpretations.

I have expanded this list, adding verses and occasionally tracking the clauses of one verse separately (Dan 8:14a/b, 9:24a/b; 9:25a/b; 27a/b), with the result that I list twelve English translations (with one more [TNK] in Old Testament passages), plus the original Hebrew and Greek, for a total of forty verses or verse fragments. All I'm doing here is listing translations. The present comparison is merely a fact sheet.